Careless Whisper (Kryos In Translation)

Continuano le pubblicazioni nella sezione KRYOS IN TRANSLATION, ovvero i testi tradotti delle canzoni proposte dalla band!!! In questa “uscita” CARELESS WHISPER!!! Cliccate su “Leggi il resto di questo articolo »” per visualizzarla!!!

CARELESS WHISPER

I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies something in your eyes
Calls to mind a silver screen
and now its sad goodbye.

I’m never gonna dance again
Is guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
the way I danced with you

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd.
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say.
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me
Please stay!!!

TRADUZIONE

Mi sento insicuro
quando prendo la tua mano e ti conduco sulla pista da ballo
quando la musica muore qualcosa nei tuoi occhi
richiama nella mia mente uno schermo d’argento
e tutti i suoi tristi arrivederci

Non ballerò mai più
E’colpa dei miei piedi che non hanno ritmo
benchè sia facile fingere
so che non sei uno stupido
Avrei dovuto sapere meglio che imbrogliando un amico
e sprecavo la possibilità che volevo mi fosse data
quindi non ballerò mai più
nel modo in cui ho ballato con te

Il tempo non può mai sanare
le conseguenze di dicerie negligenti di un buon amico
Verso il cuore e la mente, l’ignoranza è gentile
non c’é conforto nella verità
tutto ciò che troverai è sofferenza

Non ballerò mai più
E’colpa dei miei piedi che non hanno ritmo
benchè sia facile fingere
so che non sei uno stupido
avrei dovuto sapere meglio che imbrogliando un amico
e sprecavo la possibilità che volevo mi fosse data
quindi non ballerò mai più
nel modo in cui ho ballato con te

Stanotte la musica sembra così alta
vorrei che fossimo lontani da questa folla
Forse é meglio cosi
Ci saremmo feriti l’un l’altro con le cose che avremmo detto
Potevamo stare così bene assieme
potevamo vivere questo ballo per sempre
ma ora chi ballerà con me?
Ti prego resta!!!