Continuano le pubblicazioni nella sezione KRYOS IN TRANSLATION, ovvero i testi tradotti delle canzoni proposte dalla band!!! In questa “uscita” TIE YOUR MOTHER DOWN!!! Cliccate su “Leggi il resto di questo articolo »” per visualizzarla!!!

.

.

TIE YOUR MOTHER DOWN

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beating baby
Got my timing right I got my act all tight
It’s gotta be tonight, my little school babe
Your mama says you don’t,
and your daddy says you won’t
And I’m boiling up inside,
ain’t no way I’m gonna lose out this time

Tie your mother down,
tie your mother down
Lock your daddy out of doors,
I don’t need him nosing around
Tie your mother down,
tie your mother down
Give me all your love tonight

You’re such a dirty louse,
go get out of my house
That’s all I ever get from your…
family ties, in fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
But you know I don’t give a light,
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand,
to put a stop to all that
Sniping and grousing

Tie your mother down,
tie your mother down
Take your little brother swimming
With a brick (that’s all right)
Tie your mother down,
tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine

Your mama and your daddy, gonna plague me till I die
I can’t understand it, because I’m a peace loving guy
Tie your mother down, tie your mother down
Get that big, big, big, big, big, big, daddy out the door
Tie your mother down yeah, Tie your mother down
Give me all your love tonight…all your love tonight

.

TRADUZIONE

Vestiti da festa e sciogli le tue trecce
fa pulsare il tuo cuore piccola
Io mi sincronizzerò al tempo giusto
E il mio abito sarà tutto attillato
Succederà stanotte piccola mia scolaretta
Tua Mamma dice che non devi
E tuo Papà dice che non lo farai
Ma io sto bollendo tutto dentro
Questa volta non posso proprio perdere la mia occasione

Lega tua madre
Lega tua madre
Chiudi tuo papà fuori
Non ho bisogno che occhieggi qui attorno
Lega tua madre
Lega tua madre
Dammi tutto il tuo amore stanotte

Sei uno sporco bastardo
Vattene fuori da casa mia
Questo è tutto ciò che mi ha dato la tua
Famiglia, infatti non penso di aver mai sentito
Una sola piccola parola gentile da quelle persone
Ma sai che non m’importa
Metterò tutto a posto
Ho una mano da amante
Per fermare tutti questi
brontolii e critiche

Lega tua madre
Lega tua madre
Porta il tuo fratellino a nuotare
E legagli un mattone attorno al piede (così va bene)
Lega tua madre
Lega tua madre
O non sei mia amica

Tua Mmma e tuo papà
Mi tormenteranno a morte
Perchè non capiscono che sono solo un
Amante che ama stare in pace?
Lega tua madre
Lega tua madre…