Burn (Kryos In Translation)

Continuano le pubblicazioni nella sezione KRYOS IN TRANSLATION, ovvero i testi tradotti delle canzoni proposte dalla band!!! In questa “uscita” BURN!!! Cliccate su “Leggi il resto di questo articolo »” per visualizzarla!!!

BURN

The sky is red, I don’t understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin’ the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
The city’s a blaze, the town’s on fire.
The woman’s flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is “Burn!”

I didn’t believe she was devil’s sperm.
She said, “Curse you all, you’ll never learn!
When I leave there’s no return.”
The people laughed till she said, “Burn!”
Warning came, no one cared.
Earth was shakin’, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear “Burn!”

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

The sky is red, I don’t understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin’ the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear “Burn!”

TRADUZIONE

Il cielo è rosso, non capisco
è passata mezzanotte e continuo a vedere la terra
le persone dicono che la donna è maledetta
lei ti fa bruciare con un gesto della sua mano
la città è un fuoco, il paese è un incendio
le fiamme della donna stanno diventando sempre più alte
siamo stati degli stupidi, l’abbiamo chiamata bugiarda
tutto ciò che sento ora è “brucia!”

non credevo che lei fosse lo spermatozoo del demonio
lei aveva detto “ti maledico, non imparerai mai!
quando me ne andrò non tornerò mai più”
le persone ridevano finchè lei disse “bruciate!”
l’avvertimento c’era stato ma nessuno gli aveva dato peso
la Terra stava tremando, noi eravamo fermi e osservavamo
quando arrivò, nessuno fu risparmiato
continuo a sentire “brucia!”

tu sai che non abbiamo avuto tempo
non potevamo nemmeno provarci
tu sai che non abbiamo avuto tempo

il cielo è rosso, non capisco
è passata mezzanotte e continuo a vedere la terra
le persone dicono che la donna è maledetta
lei ti fa bruciare con un gesto della sua mano
l’avvertimento c’era stato ma nessuno gli aveva dato peso
la Terra stava tremando, noi eravamo fermi e osservavamo
quando arrivò, nessuno fu risparmiato
continuo a sentire “brucia!”