Continuano le pubblicazioni nella sezione KRYOS IN TRANSLATION, ovvero i testi tradotti delle canzoni proposte dalla band!!! In questa “uscita” REBEL YELL!!! Cliccate su “Leggi il resto di questo articolo »” per visualizzarla!!!

.

.

REBEL YELL

Last night a little dancer came dancin’ to my door
Last night a little angel Came pumpin cross my floor
She said “Come on baby I got a licence for love
And if it expires pray help from above”

In the midnight hour she cried “more, more, more”
With a rebel yell she cried “more, more, more”
In the midnight hour babe “more, more, more”
With a rebel yell “more, more, more”
More, more, more.

She don’t like slavery, she won’t sit and beg
But when I’m tired and lonely she sees me to bed
What set you free and brought you to be me babe
What set you free I need you hear by me
Because

In the midnight hour she cried- “more, more, more”
With a rebel yell she cried- “more, more, more”
In the midnight hour babe- “more, more, more”
With a rebel yell- “more, more, more”

He lives in his own heaven
Collects it to go from the seven eleven
Well he’s out all night to collect a fare
Just so long, just so long it don’t mess up his hair.

I walked the world with you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain, babe
A million times for you

I’d sell my soul for you babe
For money to burn with you
I’d give you all, and have none, babe
Just, just, justa, justa to have you here by me
Because

In the midnight hour she cried- “more, more, more”
With a rebel yell she cried- “more, more, more”
In the midnight hour babe- “more, more, more”
With a rebel yell she cried “more, more, more”
More, more, more.

Oh yeah little baby
she want more
More, more, more, more, more.

Oh yeah little baby
she want more
More, more, more, more.

.

TRADUZIONE

Ieri notte una piccola ballerina è venuta alla mia porta
Ieri notte un angioletto si è imbattuto pimpante nel mio appartamento
Mi ha detto “forza tesoro, ho licenza di amare
E se questa scade dovrai chiedere aiuto dall’alto”

A mezzanotte lei gridava “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle lei gridava “ancora, ancora, ancora”
A mezzanotte tesoro “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle “ancora, ancora, ancora”
“ancora, ancora, ancora”

Non le piace la schiavitù, non vuole stare seduta a mendicare,
Ma quando sono stanco e solo, lei mi vede a letto
Cos’è che ti ha liberato e ti ha portato ad essere il mio tesoro?
Cosa ti ha liberato? Ho bisogno di sentirlo, qui accanto a me
Perché

A mezzanotte lei gridava “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle lei gridava “ancora, ancora, ancora”
A mezzanotte tesoro “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle “ancora, ancora, ancora”

Lui vive nel suo paradiso
Fa in modo che duri dalle sette alle ventitre
Beh, è fuori tutta la notte per procurarsi i soldi del prezzo del biglietto
Purché, soltanto purché non gli si rovini la pettinatura.

Ho camminato per il mondo con te, piccola,
Mille miglia con te,
Ho asciugato le tue lacrime di dolore, piccola,
Un milione di volte, per te

Venderei la mia anima per te, piccola,
Per denaro, per bruciare con te,
Ti darei tutto, e non avrei nulla, piccola,
Solo, solo, solo peraverti qui accanto a me,
Perché

A mezzanotte lei gridava “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle lei gridava “ancora, ancora, ancora”
A mezzanotte tesoro “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle “ancora, ancora, ancora”
“ancora, ancora, ancora”

Oh, si, piccola,
Ne vuole ancora,
Ancora, ancora, ancora.

Oh, si, piccola,
Ne vuole ancora,
Ancora, ancora, ancora.

.